Notary Public vs. Notario Público

Sabías que un “Notary Public” en E.U. no es lo mismo que un “Notario Público” en México?

Un Notario Público en México es una persona que es Abogado(a) y realiza asuntos legales para sus clientes.  Un “Notary Public” en E.U. es un oficial comisionado a cargo de solamente testificar la firma de documentos.  El “Notary Public” testifica que la persona que está nombrada en el documento es la misma persona que firma el documento.  Un “Notary Public” no puede dar consejos legales y sus únicos deberes son, ser testigo de la firma del documento ú administrar juramentos de quien firma.

Do you know that a “Notary Public” in the U.S. is not the same as a “Notario Público” in México?

A Notario Público in México is a person who is a lawyer and performs legal matters for their clients.  A Notary Public in the U.S. is a commissioned official who testifies to the signing of documents only.  The Notary Public testifies that the person who is named in the document is the same person signing the document.  A Notary Public cannot give any legal advice and their only duties is to witness the signature of a document or administer the oath or affirmation of a signer.